Linden Lea を歌いたい！

あ〜、「Linden Lea」を歌いたい。
【愛唱歌】として、ステージでなくとも、宴席などで歌い続けていきたい.....
日本の合唱界において選曲する団体が少ない？のが、残念である。

Linden Lea［Dorset folk song］
　詩：William Barnes　曲：Ralph Vaughan Williams
昨年11月30日の男声あんさんぶるポパイ第4回演奏会にて、第1ステージ【イギリス民謡集】の1曲目として選曲した。
これまで聴いた歌ったイギリス民謡の中で、一番好きな楽曲。
どういう訳だか、歌いたい気持ちが無性に勝手に高まり、いつもの通りYouTubeで演奏映像、音源を探した。

　Within the woodlands, flowery gladed,　　 森の奥　花に囲まれた所　　
　By the oak tree's mossy moot,　　　　　　オークの木陰で　　　
　The shining grass-blades, timber-shaded,　きらきらと輝く草の葉が
　Now do quiver under foot;　　　　　　　　 足もとで揺れている
　And birds do whistle overhead,　　　　　　木の上では小鳥がさえずり
　And water's bubbling in its bed,　　　　　　根元では水が湧き出ている
　And there for me the apple tree　　　　 　リンゴの木がリンデンの草原に
　Do lean down low in Linden Lea.　　　　　低くかがみこむように立っている

　When leaves that lately were a-springing　ついこの前まで緑であふれていたが
　Now do fade within the copse,　　　　　　 雑木林の葉がもう色褪せている
　And painted birds do hush their singing　　木の上から色とりどりの
　Up upon the timber tops;　　　　　　　　 鳥たちのさえずりが聞こえなくなった
　And brown-leaved fruit's a-turning red,　　茶色の葉をつけた実が赤く色づき　
　In cloudless sunshine, overhead,　　　　　見上げれば雲一つない青空だ
　With fruit for me, the apple tree　　　　　リンゴの木が実をくれるかのように
　Do lean down low in Linden Lea.　　　　　リンデンの草原に低く立っている

　Let other folk make money faster　　　　 薄暗い町の中の部屋で
　In the air of dark-roomed towns,　　　　　金を儲けたい人はすればよい

　I don't dread a peevish master;　　　　　 気難しい主人を恐れてはいないし
　Though no man do heed my frowns,　　　苦虫をつぶしたような顔もしない
　I be free to go abroad,　　　　　　　　　　なぜなら　自由に海の向こうに渡れるし

　Or take again my homeward road　　　　 また家路につくこともできる
　To where, for me, the apple tree　　　　　私のためにリンゴの木が低く立っている
　Do lean down low in Linden Lea.　　　　　リンデンの草原へと…

▶混声版
　
▶男声版［歌詞付き］
　
▶混声版［楽屋にて］
　
▶女声版［ピアノ付］
　
▶Solo版［男声／アカペラ］
　
▶Solo版［女声／ピアノ付］
　
▶女声2部合唱版［混声版の女声パート］Part1
　
▶女声2部合唱版［混声版の女声パート］Part2
　

▶男声版［男声あんさんぶるポパイ／音声のみ］
　

コメント 2

唄もさることながら品のある語りが必要なんですよね・・・
日本人には本当に難しい・・・・・
by hokochan (2009-12-06 20:38) 

はい、仰る通りです。
この詩の「切ない美しさ」は、格別です。
この曲、本当に大好きなんです！
by malechoirpopeye (2009-12-08 19:51)