外国の男声合唱団が歌った「日本民謡」

外国の男声合唱団が歌った「日本民謡」としては、「斎太郎節」（宮城県民謡／編：竹花秀昭）が最も人気が高い。

演奏その1
Svanholm Singers（スウェーデン）［2005/7/13／日本公演ライブ録音／紀尾井ホール］
　●CD新譜：Svanholm Singers Live In Japan
　●スヴァンホルム・シンガーズが来日！
　
演奏その2
Svanholm Singers（スウェーデン）［2013/12/11／日本公演／岡山シンフォニーホール］
　
演奏その3
Västgöta Nations Manskör Korgossarna（スウェーデン）［2017］
　
演奏その4
Trondhjems Studentersangforening（ノルウェー）［2023/5/5］
　

幾多の日本の男声合唱団が海外公演を行った際、交流の一環として竹花秀昭氏編曲による楽譜が海外の男声合唱団に手渡されていたのであろう。

今回驚いたのは、「最上川舟唄」（山形県民謡／曲：清水脩）を歌った動画が掲載されていたのだ！
演奏：CANTUS
　
動画の説明欄に、英訳された歌詞が掲載されている。

［英訳］
I’m going to Sakata (a major port along the Mogami River)
Take care of yourself
＜酒田（さがだ）さ行（え）ぐさげ達者（まめ）でろちゃ＞

Be sure not to catch a cold
＜流行風邪（はやりかぜ）などひかねよに＞

It is hard to say goodbye
The tail wind is pushing the boat from ashore
＜別れ辛さよ　山背風（やませかぜ）だ＞

Don’t resent me, Resent the wind
＜おれを恨むな風うらめ＞

It’s for her
No matter how much I earn, it’s not enough
＜あの女（へな）ためだ 何んぼ（なんぼ）とっても足（た）らんこたんだ＞